Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Rafael Pérez Estrada
Rafael Pérez Estrada en la India; Diputación de Málaga, 2005

En uno de sus libros de ocurrencias a dúo (llamarlas entrevistas es un disparate, porque Borges respondía sólo lo que él quería; lo interesante era la divagación a partir de las preguntas), el autor de Ficciones dijo que el narrador que necesitase viajar a los Estados Unidos para escribir una novela ambientada en los Estados Unidos era un mal novelista, un narrador deleznable. Parece una de sus bromas irónicas, pero esconde una duda, una cuestión profunda sobre el arte mismo de narrar: ¿hasta qué punto es la verosimilitud hija de la documentación? ¿Sobre qué principios podemos basar la presunta superioridad de una novela con desplazamiento del autor sobre otra cuya localización ha sido inventada? En puridad: ¿no es más narración, más fábula la segunda? ¿Qué es más importante en un relato: que sea exacto o que esté bien escrito? Y así hasta el infinito.
Para añadir más leña a este endemoniado entuerto, la entrañable y ya numerosa (81 títulos) colección “Puerta del Mar”, de la Diputación de Málaga, publica ahora un libro casi único en su especie, cuya rúbrica es Rafael Pérez Estrada en la India. Se incluyen en él veinticinco fragmentos de la excelente y muy fragmentaria obra del asombroso aforista, viajero, narrador, poeta y prestidigitador malagueño Pérez Estrada, localizados en la cuna del hinduismo. El único problema es que el bueno de Pérez Estrada, que caminó las tierras más exóticas… jamás estuvo en la India.
El memorable prólogo de Jesús Aguado, que vuelve sándalo todo lo que toca, explica esas y otras aparentes contradicciones en la obra de un hombre que, en realidad, hizo de la contradicción y el juego de espejos (recordemos su poco común El libro de los espejos y las sombras, 1988) la esencia de su literatura, si es que esa ley dialógica no es la médula misma de lo literario. Merece la pena, pues, asomarse a este florilegio culto y sensitivo que consigue acercarnos la sabiduría y el pulso de la India, o de lo hindú, a quienes tampoco estuvimos nunca en la India.


Rafael-José Díaz
Al pie de las constelaciones; La playa del ojo, Tenerife, 2004

El poeta y traductor Rafael-José Díaz (Tenerife, 1971) ha publicado este dietario de viajes entre Gran Canaria y Alemania, lugar este último donde hizo su doctorado, donde demuestra un notable pulso lírico y una cuidada elaboración de la memoria. Configurado como un relato donde las descripciones paisajísticas tienen tanto espacio como la confesión autobiográfica, recuerdan por su sinceridad homoerótica a las memorias de Thomas Mann, aunque el temperamento lírico de Rafael-José Díaz somete la experiencia amorosa siempre a una contención metafórica de alto voltaje, en la cual, de seguro, pueden encontrarse los mejores momentos del libro: “Mis manos resbalaron por él como grandes gotas aturdidas” (p. 20).

Otro elemento a reseñar es la preciosista y omnipresente descripción del paisaje canario, sobre todo por lo que contrasta con la ausencia casi total de alusiones al alemán. El país germánico sólo aparece en ambientaciones urbanas, cívicas, apelado por los no-lugares donde el poeta se sitúa en movimientos de tránsito. Frente a esta visión pasajera, el rico entorno de la geografía canaria es presentado como un auténtico lugar, una casa (para el cuerpo y para la memoria, desde la lejanía), que puede ser recuperado en los momentos de exilio voluntario. La constante presencia del paisaje canario en todos los poetas de la generación de Díaz es, desde luego, una de las señas de identidad de una notable generación entre la que podemos contar también a Melchor López, Francisco León o Alejandro Krawietz, entre otras voces de interés. Precisamente la colección “La playa del ojo”, que aloja este dietario, reúne algunas de esas voces y agrega otras muy interesantes, como la de Carlos Jiménez Arribas o el poeta Philippe Jacottet.